miércoles, 10 de febrero de 2010

Mujer indú - Indian woman





ESTIGMA

Que ultraje cometieron tus ancestros,
para cargar marcada de por vida.
Malditas culturas, malditas tradiciones,
todos nacemos en iguales condiciones.

Desnudos y con el alma limpia,
lo demás es añadido.
Con más o menos fortuna,
maldito el que creó,
las castas en el mundo.

Maldito el que las cree,
aún en estos tiempos,
y el que las respeta,
pues para la humanidad
es una ofensa.

Cuando llegue de partir la hora,
partiremos,
ligeros de equipaje.
Me pregunto qué alma
cargará con mayor lastre.
STIGMA

What kind of outrage did your ancestors,
to load you scarred for life.
Damn cultures, damn traditions,
we all born under the same conditions.

Naked with a clean soul,
everything else is added.
With more or less success,
I damn who them created,
the castes in the world.

Cursed who believes them,
even in these times,
on such lack of respects,
for all humanity,
is an insult.

When the time comes to leave this world,
we will depart,
lightly of luggage.
I wonder what soul
will have a greater burden to bear.